Définitions et termes anglais à traduire

1. fête techno <house music> <l'univers de la drogue> : une partie organisée de manière professionnelle pour les jeunes, avec la musique de danse électronique,  parfois détenus dans un champ ou un bâtiment désaffecté.

2. Base head <house music> <l'univers de la drogue>: Des jeunes qui aiment prendre les drogues parce que selon leur, il rend la musique House et les   fêtes technos plus amusant et parcequ'il ils s'ennuient avec des discothèques normales.

Quelques termes anglais:
scratch (scribble scratch, baby scratch, chirp scratch, chorp scratch)
beat juggling
base head
cut - une coupure, une coup?
DJing
mark
house music - la musique house?

et puis les dérivés de <house music>:

acid house
ambient house
Chicago house
deep house
epic house
freestyle house
french house
garage house
ghetto house
hip house
Hi-NRG house (high energy house)
latin house
italo house
minimal house
New York house
pop house
progressive house
pumpin' house
sexy house
tech house
tribal house
utlra house
electro house

Définitions Terminologiques: Définitions originales et définitions revues et corrigées

a) Chirp Scratch - Définitions originales
The chirp scratch involves cutting off the reversing sound with the crossfader while performing a baby scratch. When a chirp scratch is performed quickly, it creates a "chirping" noise.

Le chirp scratch implique de couper le son inverse avec le crossfader tout en effectuant un baby scratch. Quand un chirp scratch est réalisée rapidement, il crée un bruit comme un gazouillis.

Chirp Scratch - Définitions revues et corrigées
The chirp scratch involves cutting off the reversing sound with the crossfader while performing a baby scratch.

Le chirp scratch implique de couper le son inverse avec le crossfader tout en effectuant un baby scratch.

b) Turtablism - Définition originale
The art of turntablism involves the simultaneous manipulation of two or more turntables to create new compositions. Turntablism involves the use of turntables as instruments, modifying existing vinyl recordings sufficiently to be able to speak of the creation of new works of music.

Platinisme - Définition originaleL'art du platinisme implique la manipulation simultanée de deux ou de plusieurs platines afin de créer des nouvelles compositions. Le platinisme implique l'utilisation de platines comme les instruments et il modifie les disques vinyles existants suffisamment d’être capable de parler de la création des nouvelles œuvres de la musique.

Turtablism - Définition revue et corrigée
Turntablism is the manipulation of two or more turntables to create new compositions.

Platinisme - Définition revue et corrigées
Le platinisme est la manipulation simultanée de deux ou de plusieurs platines afin de créer des nouvelles compositions.

c) DJing - Définitions originales
DJing is the name for a technique in which musical selections are blended one after the other in a constant and fluid stream. DJing is the presentation of existing recorded material in a creative and musically sensitive way. Contrary to turntablists, DJs who practice DJ mixing cannot be said to be composing music or performing material of their own composition.

DJing est le nom d'une technique dans laquelle les pièces musicales sont mêlées l’un après l’autre dans un flux constant et fluide. DJing est la présentation de matériel existant enregistré d'une manière créative et musicalement sensible. Contrairement aux platinistes, les DJs qui pratiquent cette technique ne ​​jouent pas la musique de leur propre composition.

DJing - Définition revues et corrigées
DJing is a technique in which musical selections of existing recorded material are blended one after the other in a constant and fluid stream.

DJing est la technique dans laquelle les pièces musicales déjà enregistré sont mêlées l’un après l’autre dans un flux constant et fluide.

d) Mark - Définitions originales
A mark is a technique employed by same DJs in which they place tape on the label of a record in order to visually locate a sample. The DJ may use the needle (or some other spot on the turntable) as a benchmark to compare the mark. This is how "battle" DJ's are able to find their samples when spinning without headphones.

Un mark est une technique utilisée par les DJ dans lequel ils placent un morceau de ruban adhésif sur le disque vinyle afin de localiser visuellement un sample. Le DJ peut utiliser l'aiguille (ou un autre endroit sur ​​le plateau) comme une référence de comparer le mark. C'est de cette façon que les DJs en bataille sont capables de trouver les samples quand on tourne sans casque.

Mark - Définitions revues et corrigées
A mark is a technique employed by same DJs in which they place tape on the label of a record in order to visually locate a sample.

Un mark est une technique utilisée par les DJ dans lequel ils placent un morceau de ruban adhésif sur le disque vinyle afin de localiser visuellement un sample.

e) Ghetto house - Définitions originales
Ghetto house is a variation from Chicago that features minimal with drum machines and profane (sometimes sexually explicit) lyrics.

Ghetto house est une variation de Chicago qui offre les chansons minimes, avec la machine de batterie et les paroles profanes (parfois sexuellement explicites).

Ghetto house - Définitions revues et corrigées
Ghetto house is a variation from Chicago that features minimal songs with drum machines and profane lyrics.

Ghetto house est une variation de Chicago qui offre les chansons minimes, avec la machine de batterie et les paroles profanes.

Fiche

modèle de fiche
domaines
Générique(s)	L’Art, La Musique
Spécifique(s)	House Music
champs français
Terme principal	Cut, n.m.
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Terme(s) à éviter
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Définition	Un cut est une coupure instantanée d'un disque à un autre.
Contexte(s)
Note(s)

champs anglais
Terme principal	Cut
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Synonyme(s)
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Terme(s) à éviter
Variante(s) en genre
Variante(s) graphique(s)
Abréviation(s)
Définition	A cut is an instantaneous switch from one track to another.
Contexte(s)	Indeed, DJHerc says his decision to try DJing came from frustration as a dancer hearing too many DJs cut records in the wrong places.
Note(s)	Source: Brewster, Bill and and Broughton, Frank. Last night a DJ saved my life: The history of the disc jockey. London: Headline Book Pub., 1999. 210.

Travail Pratique 7

Terminologie  2011 - UQAC - Sam Bidaman et Kayla Nadalin
TP 7 - Première étape du projet long : établir la démarche à suivre

Recherche thématique de: House Music

1. Inventaire d’un vocabulaire (de base ou de pointe) avec équivalents anglais relié à un domaine (par ex. Sports pratiqués au Québec) ou à un sous-domaine (par ex. football collégial)

2. Confirmer le domaine : Art.

3. Le sous-domaine : Musique.

2. Démarche terminologique à expliciter : reprendre dans vos mots la démarche méthodologique à suivre de : Auger-Célestin.

            Premièrement, on doit choisir un domaine.  La décision du domaine peut être une décision administrative ou à cause d’un intérêt personne.  Après ce choix, l’acte de familiarisation par terminologue avec le domaine et les usagers est vraiment important parce qu’ « il serait impensable de se lancer dans un travail terminologique spécialisé sans avoir les connaissances générales sur le sujet »  (15-16).   Ensuite, le terminologue doit déterminer des objectifs spécifiques du projet, comme les besoins des usagers, également que l’état des ressources terminologiques disponibles pour la recherche de domaine.  Le terminologue doit considérer la structuration des notions relatives à des objets du monde réel, même que la dénomination, qui est l’établissement de la relation entre une forme linguistique ( un mot ou un terme) et une réalité (abstrait  ou concrète) par le biais d’une notion.  De plus, on doit créer une liste de sous domaines (ou catégories de notions) à l’intérieur de domaine et montre cette liste en forme d’un arbre de domaine.  On peut trouver les rapports entre la terminologie propre des domaines voisins et la terminologie de tronc commun (celle qui est utilisée dans plusieurs domaines).  Au début de sa recherche, le terminologue doit consulter les sources générales premièrement, comme encyclopédies et après ça, les sources plus spécifiques, comme les bibliographies spécialisées, les films documentaires spécialisés.  De plus, on peut consulter les experts qui ont les compétences professionnelles et/ou expérientielles dans le domaine.  L’établissement du corpus est important parce qu’il s’agit comme la base de la recherche. 
Le déroulement de travail commence ainsi dans deux phases.  La première phase est la phase de recherches, qui est le dépouillement terminologique.  La deuxième phase est la phase de traitement terminologique des deux nomenclateurs provisoires qui ont été établies dans la phase de recherches. Après la recherche des termes, le terminologue doit trouver le classement lexical et grammatical (nom, adjective, verbe, etc.) pour chaque mot.  On doit trouver aussi une définition pour chaque mot qui décrit le sens du mot avec une manière plus précise et claire. Finalement, on doit créer les produits terminologiques, comme les fiches, pour diffuser le projet. 
Méthode de la recherche terminologique de Pavel : source BTT

 

Pratiques de base en terminologie

§  Délimiter et extraire les unités terminologiques dans une documentation spécialisée sélectionnée selon des critères communément acceptés dans le domaine d'emploi concerné

§  Établir des dossiers terminologiques pour les termes repérés en vue d'élucider les cas problèmes

§  Analyser les caractéristiques des concepts désignés par ces termes et les structurer en systèmes conceptuels

§  Rédiger des définitions concises et précises pour les concepts ainsi systématisés

§  Participer dans des comités de normalisation qui adoptent par consensus les termes recommandés pour chacun des concepts étudiés

§  Créer des produits terminologiques (fiches, normes, vocabulaires, bases de données) pour partager et diffuser la terminologie retenue ou recommandée

4. Définir les objectifs du travail :

a)      Public : Notre public consiste plutôt a une démographique plus jeune.  Par exemple, les jeunes qui aiment aller aux lieux où le House Music en directe.  Notre recherche est aussi pertinent aux DJ’s lui-même qui adopte les termes, techniques et technologie pour créer leur propre musique de ce genre. 

b)      CORPUS à circonscrire : nomenclature : Le nomenclature que nous nous concentrons sur sont des termes de la technologie du DJ, les différents genres et styles de House Music et aussi les références des termes culturelle à la mode pour qui décrire certaines aspects de la scène particulière à House Music.   

c)       Ampleur : Notre ampleur est tous les termes que nous pouvons trouver.  Car c’est un domaine assez nouveau, presque tous les termes en anglais qui existe doit être réparer pour la langue français.

d)     Ressources consultées : Documents, bases de données, lexiques, sources Internet

5. Initiation au domaine de recherche (dictionnaires, encyclopédies, articles et ouvrages de vulgarisation, revues et journaux en ligne, voir Dubuc chapitre 15). Que faut-il consulter? Expliquer ce que vous avez consultées :

Parce que beaucoup de notre champ est nouveau, il est assez difficile de trouver plusieurs sources avec l’information en ce qui concerne la House Music.  La plupart de nos ressources viennent des sites d’internet. 

6. Dépouillement d’une documentation qualitative (faisant autorité et qui représente des documents authentiques). Conserver vos sources pour chacune des attestations de terme.

Beat Juggling
http://www.lagalette.fr/blog/index.php/2000/05/02/232-beat-juggling
Glossaire: Techniques DJ
http://www.ableton-mao.com/t27-glossaire-techniques-dj-s

 Le Cut : Comment mixer du groove?
http://www.djplace.fr/article-le-cut-comment-mixer-du-groove-64231448.html

Lexique
http://offensivehiphop.chez.com/chroniks/lexique.htm

Les bases du DJing
http://www.irma.asso.fr/Les-bases-du-DJing,8453

Music Definitions
http://3345.com.au/cyclopedia/lev3_music_house_styles.htm
Scratch DJ Tips: Scribble Scratch
http://www.ehow.com/video_4953797_scratch-dj-tips-scribble-scratch.html

 

Arbre de domaine

Dépouillement de termes en forme du tableau

Terminologie - 2011 Sam Bidaman et Kayla Nadalin

Pour voir le progrès du travail et de notre projet, cliquez sur les liens suivants:

Dépouillement de termes dans le domaine de House Music - EXCEL
Dépouillement de termes dans le domaine de House Music - WORD

Dépouillement de termes

Domaine Générique	Domaine spécifique (sous-domaine)	Partie du domaine (courte définition)	Mot	Contexte	Source
La Musique	House Music	Technique du DJ	L'Airplane	On appelle aussi cette technique le phazing. Le principe est de prendre 2 beats identiques et de les mettre à la même vitesse en même temps sur les deux platines. En laissant le crossfader au milieu, on obtient un son "spatial".	Glossaire: Techniques DJ (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Beat Juggling	…fait de manipuler 2 (ou plus) samples identiques (beat de batterie ou phrases vocales), dans le but de créer une composition unique, en utilisant plusieurs platines and table(s) de mixage.  Ce n’est pas proprement dit un scratch mais une des formes de « deejaying ».	Beat Juggling (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Le chorp	C’est l’inverse du chirp, laissez le crossfader ouvert effectuer un retour rapide avec la main puis fermez le crossfader pour l’aller du vinyle. Après l’assimilation du chirp, apprendre cette technique est assez déconcertant, essayez donc d’apprendre le deux en même temps.	Glossaire: TechniquesDJ (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Couper un son	…il s'agit de baisser le volume d'un canal à l'aide du fader ou en mettant le «  curseur » du cross fader complètement de l'autre côté, afin que l'on n'entende plus le son.	Lexique (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Cross fader (ou cross)	…il sert à n'écouter qu'un seul des deux canaux ou à les mixer ensemble au fur et à mesure qu'il se rapproche de sa position centrale.	Lexique (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Le cut	… c'est une coupure instantanée d'un disque à un autre.	DJ place (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	L'Hydropl-ane	L'hydroplane s'effectue pendant que le disque tourne en exerçant une légère pression sur la surface du disque avec un ou plusieurs doigts sans stopper le disque. Le résultat est une sorte de son grave.	Glossaire: TechniquesDJ (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Lâcher un son	Cette méthode consiste à lâcher le vinyle lorsqu'on le maintient à l'arrêt, malgré le fait que le plateau de la platine tourne. Grâce à cela, le disque part plus rapidement que si l'on devait appuyer sur le bouton start/stop.	Lexique (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Mettre de la pression	…technique qui consiste à appuyer sur le vinyle lors de son aller ou de son retour de manière à contrôler sa vitesse, et de le faire aller plus ou moins rapidement.	Lexique (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Scratch	Vous débutez dans le scratch, pas de problème : une section entière vous apprendra comment réaliser un Baby Scratch, un pass-pass ou un scribble.	DJ de base (consultée le 29 janvier 2011)
La Musique	House Music	Technique du DJ	Le scribble scratch	Quand le DJ bouger le vinyle en avant et en arrière rapidement	Scratch DJ tips (consultée le 29 janvier 2011)

Travail Practique 3

Domaine : Les Techniques du DJ


1. Le scribble scratch : Quand le DJ bouger le vinyle en avant et en arrière rapidement.


Source:
Cohen, Andrew. «Scratch DJ Tips: Scribble Scratch. » eHow.com. eHow, 2011. 29 Jan. 2011.

http://www.ehow.com/video_4953797_scratch-dj-tips-scribble-scratch.html

2. Le cut : …c'est une coupure instantanée d'un disque à un autre.

Source :
Publié, Altek. « Le Cut : Comment mixer du groove? » DJ Place. DJ Place, 2011. 29 Jan. 2011.

http://www.djplace.fr/article-le-cut-comment-mixer-du-groove-64231448.html

3. Cross fader (ou cross) : …il sert à n'écouter qu'un seul des deux canaux ou à les mixer ensemble au fur et à mesure qu'il se rapproche de sa position centrale.

Source :
DJ shOre. « Lexique . » Offensive Hiphop. Offensive Hiphop, 2002. 29 Jan. 2011.

http://offensivehiphop.chez.com/chroniks/lexique.htm

4. Couper un son : …il s'agit de baisser le volume d'un canal à l'aide du fader ou en mettant le « curseur » du cross fader complètement de l'autre côté, afin que l'on n'entende plus le son.

Source :
DJ shOre. « Lexique . » Offensive Hiphop. Offensive Hiphop, 2002. 29 Jan. 2011.

http://offensivehiphop.chez.com/chroniks/lexique.htm

5. Lâcher un son : Cette méthode consiste à lâcher le vinyle lorsqu'on le maintient à l'arrêt, malgré le fait que le plateau de la platine tourne. Grâce à cela, le disque part plus rapidement que si l'on devait appuyer sur le bouton start/stop.

Source :
DJ shOre. « Lexique . » Offensive Hiphop. Offensive Hiphop, 2002. 29 Jan. 2011.

http://offensivehiphop.chez.com/chroniks/lexique.html

6. Mettre de la pression : …technique qui consiste à appuyer sur le vinyle lors de son aller ou de son retour de manière à contrôler sa vitesse, et de le faire aller plus ou moins rapidement.


Source :
DJ shOre. « Lexique . » Offensive Hiphop. Offensive Hiphop, 2002. 29 Jan. 2011.

http://offensivehiphop.chez.com/chroniks/lexique.htm

7. Beat Juggling : …fait de manipuler 2 (ou plus) samples identiques (beat de batterie ou phrases vocales), dans le but de créer une composition unique, en utilisant plusieurs platines and table(s) de mixage. Ce n’est pas proprement dit un scratch mais une des formes de « deejaying ».


Source :
DJ Mat. « Beat Juggling. » La Galette. La Galette, 2000. 29 Jan. 2011.

http://www.lagalette.fr/blog/index.php/2000/05/02/232-beat-juggling

8. Scratch : Vous débutez dans le scratch, pas de problème : une section entière vous apprendra comment réaliser un Baby Scratch, un pass-pass ou un scribble.

Source :
« Les bases du DJing. » IRMA. IRMA, 2010. 29 Jan. 2011.

http://www.irma.asso.fr/Les-bases-duDJing,8453?var_recherche=scratch

9. L'Airplane : On appelle aussi cette technique le phazing. Le principe est de prendre 2 beats identiques et de les mettre à la même vitesse en même temps sur les deux platines. En laissant le crossfader au milieu, on obtient un son "spatial".


Source :
« Glossaire: Techniques DJ. » Style Hiphop. Style Hiphop, 2007. 29 Jan. 2011.

http://www.stylehiphop.com/article-a-366-r-glossaire_techniques_dj.html

10. L'Hydroplane -L'hydroplane s'effectue pendant que le disque tourne en exerçant une légère pression sur la surface du disque avec un ou plusieurs doigts sans stopper le disque. Le résultat est une sorte de son grave.


Source :
« Glossaire: Techniques DJ. » Style Hiphop. Style Hiphop, 2007. 29 Jan. 2011.

http://www.stylehiphop.com/article-a-366-r-glossaire_techniques_dj.html

11. Le chorp : C’est l’inverse du chirp, laissez le crossfader ouvert effectuer un retour rapide avec la main puis fermez le crossfader pour l’aller du vinyle. Après l’assimilation du chirp, apprendre cette technique est assez déconcertant, essayez donc d’apprendre le deux en même temps.

Source:
« Glossaire: Techniques DJ. » Style Hiphop. Style Hiphop, 2007. 29 Jan. 2011.

http://www.stylehiphop.com/article-a-366-r-glossaire_techniques_dj.html