Définitions et termes anglais à traduire

1. fête techno <house music> <l'univers de la drogue> : une partie organisée de manière professionnelle pour les jeunes, avec la musique de danse électronique,  parfois détenus dans un champ ou un bâtiment désaffecté.

2. Base head <house music> <l'univers de la drogue>: Des jeunes qui aiment prendre les drogues parce que selon leur, il rend la musique House et les   fêtes technos plus amusant et parcequ'il ils s'ennuient avec des discothèques normales.

Quelques termes anglais:
scratch (scribble scratch, baby scratch, chirp scratch, chorp scratch)
beat juggling
base head
cut - une coupure, une coup?
DJing
mark
house music - la musique house?

et puis les dérivés de <house music>:

acid house
ambient house
Chicago house
deep house
epic house
freestyle house
french house
garage house
ghetto house
hip house
Hi-NRG house (high energy house)
latin house
italo house
minimal house
New York house
pop house
progressive house
pumpin' house
sexy house
tech house
tribal house
utlra house
electro house

Définitions Terminologiques: Définitions originales et définitions revues et corrigées

a) Chirp Scratch - Définitions originales
The chirp scratch involves cutting off the reversing sound with the crossfader while performing a baby scratch. When a chirp scratch is performed quickly, it creates a "chirping" noise.

Le chirp scratch implique de couper le son inverse avec le crossfader tout en effectuant un baby scratch. Quand un chirp scratch est réalisée rapidement, il crée un bruit comme un gazouillis.

Chirp Scratch - Définitions revues et corrigées
The chirp scratch involves cutting off the reversing sound with the crossfader while performing a baby scratch.

Le chirp scratch implique de couper le son inverse avec le crossfader tout en effectuant un baby scratch.

b) Turtablism - Définition originale
The art of turntablism involves the simultaneous manipulation of two or more turntables to create new compositions. Turntablism involves the use of turntables as instruments, modifying existing vinyl recordings sufficiently to be able to speak of the creation of new works of music.

Platinisme - Définition originaleL'art du platinisme implique la manipulation simultanée de deux ou de plusieurs platines afin de créer des nouvelles compositions. Le platinisme implique l'utilisation de platines comme les instruments et il modifie les disques vinyles existants suffisamment d’être capable de parler de la création des nouvelles œuvres de la musique.

Turtablism - Définition revue et corrigée
Turntablism is the manipulation of two or more turntables to create new compositions.

Platinisme - Définition revue et corrigées
Le platinisme est la manipulation simultanée de deux ou de plusieurs platines afin de créer des nouvelles compositions.

c) DJing - Définitions originales
DJing is the name for a technique in which musical selections are blended one after the other in a constant and fluid stream. DJing is the presentation of existing recorded material in a creative and musically sensitive way. Contrary to turntablists, DJs who practice DJ mixing cannot be said to be composing music or performing material of their own composition.

DJing est le nom d'une technique dans laquelle les pièces musicales sont mêlées l’un après l’autre dans un flux constant et fluide. DJing est la présentation de matériel existant enregistré d'une manière créative et musicalement sensible. Contrairement aux platinistes, les DJs qui pratiquent cette technique ne ​​jouent pas la musique de leur propre composition.

DJing - Définition revues et corrigées
DJing is a technique in which musical selections of existing recorded material are blended one after the other in a constant and fluid stream.

DJing est la technique dans laquelle les pièces musicales déjà enregistré sont mêlées l’un après l’autre dans un flux constant et fluide.

d) Mark - Définitions originales
A mark is a technique employed by same DJs in which they place tape on the label of a record in order to visually locate a sample. The DJ may use the needle (or some other spot on the turntable) as a benchmark to compare the mark. This is how "battle" DJ's are able to find their samples when spinning without headphones.

Un mark est une technique utilisée par les DJ dans lequel ils placent un morceau de ruban adhésif sur le disque vinyle afin de localiser visuellement un sample. Le DJ peut utiliser l'aiguille (ou un autre endroit sur ​​le plateau) comme une référence de comparer le mark. C'est de cette façon que les DJs en bataille sont capables de trouver les samples quand on tourne sans casque.

Mark - Définitions revues et corrigées
A mark is a technique employed by same DJs in which they place tape on the label of a record in order to visually locate a sample.

Un mark est une technique utilisée par les DJ dans lequel ils placent un morceau de ruban adhésif sur le disque vinyle afin de localiser visuellement un sample.

e) Ghetto house - Définitions originales
Ghetto house is a variation from Chicago that features minimal with drum machines and profane (sometimes sexually explicit) lyrics.

Ghetto house est une variation de Chicago qui offre les chansons minimes, avec la machine de batterie et les paroles profanes (parfois sexuellement explicites).

Ghetto house - Définitions revues et corrigées
Ghetto house is a variation from Chicago that features minimal songs with drum machines and profane lyrics.

Ghetto house est une variation de Chicago qui offre les chansons minimes, avec la machine de batterie et les paroles profanes.